Ο λόγος στους ξενιτεμένους μας

Τα παρακάτω ποιήματα του διακεκριμένου συγχωριανού μας Φάνη Κωστάγγελου Χόρτη είναι αποκαλυπτικά της λατρείας του για τη Λευκάδα και το χωριό, αλλά και της ποιητικής πνοής, της ευαισθησίας και του λυρισμού που τα χαρακτηρίζουν.
Το πρώτο από αυτά, γραμμένο αγγλιστί, απευθύνεται στους συγχωριανούς που ζουν σε αγγλόφωνες χώρες.




To the Island of Lefkas
Massive mountains rising high
from the ocean to the sky
special corner of this earth,
sacred island of my birth,
how I love you, longing I
yet to see you then to die
happy argonaut at sea,
or upon your highest peak,
buried so forever see you,
and find the peace I seek!
Theofanis C. Hortis, Nov. 10, 2012,
St. Cloud, MN, USA

Στο νησί της Λευκάδας
Τεράστια βουνά που ορθώνονται ψηλά,
απ’ τον ωκεανό ως τα ουράνια,
θεσπέσια γωνιά της γης,
ιερό της γέννησής μου νησί,
πόσο σ ' αγαπώ, πόσο λαχταρώ
να σ’ αντικρίσω πάλι κι έπειτα ας πεθάνω
ευτυχής Αργοναύτης στη θάλασσα
ή στην ψηλότερη κορφή σου,
κι εκεί θαμμένος να σε θωρώ αιώνια,
ποθώντας τη γαλήνη να βρω!
Θεοφάνης Κ. Χόρτης, Μινεσσότα, ΗΠΑ, 10-11-2012
(Απόδοση στα Ελληνικά: Έκτορας Γ. Χόρτης)

Θυμάμαι το χωριό μου
Μικρό χωριό που τότενες παιδάκι σε θυμάμαι,
γεμάτο σφρίγος και ζωή, με κόσμο και κοπάδια,
τα ζώα ροβολίζοντας μπονόρα στη βοσκή,
με τα κουδούνια σήμαντρα τον όρθρο να χτυπάνε
και πάλαι σαν γυρίζοντας εσπερινό τα βράδυα,
στο σάλαγο σφυρίζοντας κοντά κι οι πιστικοί,
κι απέναντι απέραντο, ματόβαφτο στη δύση
το πέλαγος απλώνονταν, ενώ ψηλά τ’ αστέρια
δειλά, δειλά προβαίνανε ο ήλιος σαν να σβύσει.
Την νύχτα προλαβαίνοντας στα σπιτικά τι χέρια,
με τι φροντίδα άναβαν στον τοίχο το λυχνάρι,
που σκόρπιζε, λες παίζοντας, της νύχτας το σκοτάδι.
Κι ήτανε λες αμέτρητες πυγολαμπίδες γύρω
τα σπίτια που τρεμόσβυναν σαν σπίθες στον αγέρα,
ως που να φάμε στη γωνιά λιτό φαϊ με λάδι,
προτού να ξαποστάσουμε, ο ύπνος να μας πάρει,
ξαπλώνοντας στο σάγιασμα, ώσπου να’ρθει η μέρα.
Σαν όνειρο μου φαίνονται στο πέρασμα του χρόνου,
κι είναι βαθιά, αγιάτρευτο τέτοιο σαράκι πόνου!
Θεοφάνης Κ. Χόρτης, ΗΠΑ, 2-10-2011