Άρωμα Χορτάτων σε επιστημονική δημοσίευση με διεθνή απήχηση

Με αρκετή καθυστέρηση διαβάσαμε στο έγκυρο διεθνές επιστημονικό περιοδικό «Journal of cardiothoracic surgery» επιστημονικό άρθρο με θέμα  «Οι αναφερόμενοι στην Ιλιάδα του Ομήρου θωρακικοί τραυματισμοί», με συγγραφείς τον Ευστράτιο Αποστολάκη, καθηγητή καρδιοχειρουργικής του Παν/μιου Ιωαννίνων, τη  Μαρία Χόρτη, Διευθύντρια παθολογοανατόμο στο Σισμανόγλειο, την MΑ Αγγλικής Φιλολογίας Γεωργία Αποστολάκη και την εκπαιδευτικό Μαίρη Αποστολάκη.

Στην εισαγωγή του δεκασέλιδου άρθρου διαβάζουμε ( σσ:μετάφραση):

"…τον χτύπησε στη μέση του στήθους με το δόρυ ο αντρείος Ιδομενέας και του διέρρηξε το χάλκινο θώρακα που προστάτευε του σώμα του από τον όλεθρο.  Κι' εκείνος έπεσε με βρόντο ανάσκελα, όταν το κοντάρι σφηνώθηκε στην καρδιά του. Κι' έτσι που αυτή σπαρταρούσε, παλλόταν η ουρά του κονταριού...." . Ομήρου Ιλιάδα,  Ν, στίχοι 438 - 444.

Η «Ιλιάδα» και η «Οδύσσεια» του Ομήρου είναι τα θεμέλια της κλασικής ελληνικής λογοτεχνίας, και, ως εκ τούτου, και της λογοτεχνίας του δυτικού πολιτισμού[…].

Από την περίληψη σταχυολογούμε (σε ελεύθερη απόδοση):

[…] Απαντούν αναφορές για 54 συνεχόμενους θωρακικούς τραυματισμούς στην Ιλιάδα. Τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν ως επί το πλείστον ήταν το δόρυ (63%), οι πέτρες (7,4%), το βέλος (5,5%) και το ξίφος (5,5%). Χωρίσαμε τους τραυματισμούς ανάλογα με τη σοβαρότητά τους, στους ήπιους (εκείνους που δεν προκαλούν σοβαρό τραυματισμό του θύματος), μεσαίους (αυτούς που υποχρεώνουν το θύμα να εγκαταλείψει το πεδίο της μάχης) και σοβαρούς (αυτούς που προκαλούν το θάνατο του θύματος). Σύμφωνα με αυτήν την κατάταξη, οι τραυματισμοί στους οποίους γίνεται αναφορά ήταν ήπιοι σε ποσοστό 11,11%, μεσαίοι σε ποσοστό 18,52% και σοβαροί στο 70,37% των περιπτώσεων που περιγράφονται. Με άλλα λόγια, 89% των τραυματισμών ανήκουν στη μέση ή σοβαρή κατηγορία θωρακικής βλάβης. Σε ό, τι αφορά τη θνησιμότητα από τους τραυματισμούς, 38 από 54 θωρακικές κακώσεις περιγράφονται ως θανατηφόρες και ανεβάζουν το ποσοστό θνησιμότητας σε 70.37%. Όσον αφορά την κατανομή αυτουργών και πληγέντων, οι αυτουργοί των τραυμάτων ήταν κατά 68% Αχαιοί, ενώ οι Τρώες ευθύνονταν μόλις για το 32% των πληγέντων. Από την άποψη της σοβαρότητας, από τους 38 θανάσιμους τραυματισμούς, οι 30 είχαν θύματα Τρώες (78.95%) και οι υπόλοιποι 8 Αχαιούς (21.05%).  Η εξαιρετική και λεπτομερής περιγραφή των τραυματισμών από τον Όμηρο, καθώς και των συμπτωμάτων, αποκαλύπτει ότι ο ποιητής ήταν άτομο με γνώση της ανατομίας και της ιατρικής που ενδιαφερόταν για τους τραυματίες πολεμιστές στο πεδίο της μάχης. (σσ: Μήπως, λοιπόν, ο ποιητής δεν ήταν και τόσο τυφλός;).

Εμείς να συγχαρούμε τους συγγραφείς, γιατί επέλεξαν το τραχύ και δύσβατο μονοπάτι της πνευματικής δημιουργίας, που επισφραγίσθηκε με διεθνή αναγνώριση (Το άρθρο  υπάρχει στο διαδίκτυο).